1·This article is the second in "Python Web Services Developer" column, but the first in a three part series on building an on-line software repository.
本文是“Python Web Services Developer”专栏的第二部分，却是关于构建在线软件资源库的三部分系列的第一部分。
2·Product line development. An organization may develop and maintain a line of software or system products, rather than a single one.
产品线的开发组织可以开发和维护一条软件或者系统产品线，而不是单一产品。
3·You must pass the scope information through the command line so that the software can detect the scope at which this command should be executed.
您必须通过命令行来发送范围信息，这样软件就可以检测到命令行应该执行的范围了。
4·For instance, they try to solve a production problem, assuming (perhaps unconsciously) that developing software is like turning out products on an assembly line.
例如，他们设法解决生产问题，假设(或许是无意的)开发软件就象在装配线上生产产品。
5·Apple has always worked on unifying the look and feel of its interface across its entire product line, from the hardware to software, and their website is no exception.
苹果整个产品线上的所有产品都具有一致的界面，从硬件到软件都是这样的，当然其网站也不例外。
6·In truth, the best software engineers are craftsman, bringing energy, ingenuity, and creativity to every line of code.
事实上，最优秀的软件工程师是工匠，他们能把能量、独创性和创造力融入到每一行代码中。
7·The software publisher's Web site or support line should be able to tell you how to change your application's database source.
软件发布者的网站或支持热线应该能够告知您如何更改应用程序的数据库源。
8·The mouse’s software has an “anchor” feature, to hold onto the line of text that is being read.
该鼠标的软件有定位功能，从而能一直停留在正在浏览的那行文字上。
9·The standard parts are nothing new to most software development organisations, especially those who already employ a product line mentality.
对绝大多数软件开发组织，特别是有产品线经验的人来说，标准部件并非什么新鲜玩意。
10·The rest comes from Allen's public seminars, a subscription website called GTD Connect, and a growing line of products from software plug-ins to file folders.
其余的来自艾伦的公开培训课，还有“GTD连线”网站的订阅费；以及正在扩展中的其他附属产品，比如软件插件、文件夹等。